保函网

三峡原文及翻译赏析（三峡原文注释译文）

发布时间：2026-03-22 | 来源：互联网转载和整理

《三峡》这篇文章出自部编版教材第三单元第9课。《三峡》是《水经》中《江水》的一条注，原文如下：

（江水）又东过巫县南，盐水从县东南流注之

意思是说：（长江水）向东经过巫县的南边，盐水从县城的南边流入长江中。郦道元却洋洋洒洒百来字展现了长江三峡，到底三峡的四季是怎么样的呢？

三峡

《三峡》原文&翻译

《三峡》原文和翻译

郦道元《三峡》作为一条注文先总写三峡的地貌，再分写夏季、春冬和秋季的景色。可以分为山、水两大部分。

《三峡》中的山

郦道元对三峡的山势是“两岸连山，略无阙处”“重岩叠嶂，隐天蔽日”“自非亭午夜分，不见曦月”。身处在三峡中看到的山是连绵的，是高耸的。给人感觉三峡的山雄壮的，但是不同季节山却又呈现出不同的特点，又有不同的韵味。

三峡

春冬时节，绝壁上生长着怪柏，瀑布悬挂其间，水流飞溅。这样的山脱离了连绵、高耸的冰冷，仔细欣赏，会发现很多的乐趣。绝壁上的怪柏静静的生长着，悬挂的瀑布带着声响流动着，在一静一动之间尽显它的秀美。这种隐藏在雄壮之中的美感只有身处在三峡之中才能感受到的。而秋天的山是最有味的，这时候的山多了一份冷清和悲凄，在寒气中伴着山中猿猴凄凉的叫声。三峡的雄壮不见了，多了让人落泪，不忍久听的哀婉。

《三峡》中的水

三峡的水具有壮美和静美两种不同的形态。夏季的水“夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也”。水势之大、水流之急是三峡最让人震撼的，水的险而豪，风驰电掣，一日千里和雄壮的山相互映照。水的壮美和山的雄壮让人内心中产生了情感的震撼。

三峡大坝

或许你以为三峡的水就是这样的！

但是春冬之时的“素湍绿潭，回清倒影”却又给惊喜。清澈的江水平静的流畅着，水中山的倒影清晰可见。这样平静、清澈的流水是那湍急的凶猛的长江水吗？

但是秋季又会给你带来惊异，秋天的山涧中竟然干枯到“林寒涧肃”的程度，那平静、清澈的流水不见了，那湍急、凶猛的流水不见了，心中的落差在猿鸣声中产生了。

小结

郦道元笔下的山水是对应的，山的雄壮和水的壮美相对、山的秀美和水的平静相对，从而达到一种和谐。构建出了一个独特的三峡美景。

但是你知道吗？郦道元的《三峡》是他想象的，他没去过长江，也没有游历过三峡！