保函网

扁鹊见秦武王文言文翻译

发布时间：2025-12-02 | 来源：互联网转载和整理

从前某一天医生扁鹊拜访秦武王，扁鹊看了秦武王的病情后，便请求自己给秦武王进行治疗，可是秦武王左右大臣听了这件事后，提出异议：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而会使耳朵听不清，眼睛看不清楚。”武王半信半疑地把这话告诉了扁鹊，扁鹊听了很生气，把治病的石针一丢。

对秦武王说：“君王你先是同懂医术的人商量怎么治病，然后又同不懂医术的人商量干扰治疗，那像这样掌管秦国的内政下去，君王的一个举动随时都有亡国的危险。”

《扁鹊见秦武王》原文及注释

原文：医扁鹊见秦武王，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石，曰：“君与知之者谋之，而与不知者败之。使此知秦国之政也，则君一举而亡国矣！”

注释：

1、示：告诉，告知。

2、除：治疗。

3、左右：近臣。

4、石：治病用的石针。古人用石头磨成针，用以治疗痈疡，出除脓血。

5、谋：商量。

6、此：这。

7、矣：啊。

8、聪：听力好。

9、已：停止，引申为把病完全治好。10、君：指秦武王。11、之：的。12、使此：假使像这样。13、知：了解，精通。14、见：拜见。

《扁鹊见秦武王》这则寓言故事按传统的理解是说，不论办什么事情，要与精通业务的人去商量、研究，如果被似是而非的错误意见所动摇，就会误事。随着社会的发展，时代的不同，故事的寓意在今天看来也就有了新的理解。这则寓言故事的秦武王较之《扁鹊见蔡桓公》中的蔡桓公，在对待病的问题上，不再“讳疾忌医”，而是主动“示之病”。