保函网

《朱子家训》全文及正确翻译

发布时间：2025-11-04 | 来源：互联网转载和整理

《朱子家训》全文及正确翻译

朱熹《朱子家训》原文：

君之所贵者仁也。臣之所贵者忠也。父之所贵者慈也。子之所贵者孝也。兄之所贵者友也。弟之所贵者恭也。夫之所贵者和也。妇之所贵者柔也。事师长贵乎礼也，交朋友贵乎信也。

见老者敬之;见幼者，爱之。有德者年虽下于我，我必尊之;不肖者，年虽高于我，我必远之。慎勿谈人之短，切莫矜己之长。仇者以义解之，怨者以直报之，随所遇而安之。

人有小过含容而忍之;人有大过，以理而谕之。勿以善小而不为，勿以恶小而为之。人有恶则掩之;人有善，则扬之。

处世无私仇治家无私法。勿损人而利己，勿妒贤而嫉能。勿称忿而报横逆，勿非礼而害物命。见不义之财勿取，遇合理之事则从。诗书不可不读，礼义不可不知。子孙不可不教，童仆不可不恤。斯文不可不敬，患难不可不扶。

守我之分者礼也;听我之命者，天也。人能如是天必相之。此乃日用常行之道，若衣服之于身体，饮食之于口腹，不可一日无也，可不慎哉！(录自《***朱氏宗普》)

朱熹《朱子家训》翻译：

“慈”，疼爱子女。当儿子所珍贵的是“孝”，孝顺父母。当兄长所珍贵的是“友”，爱护弟弟。当弟弟所珍贵的是“恭”，尊敬兄长。当丈夫所珍贵的是“和”，对妻子和睦。当妻子所珍贵的是“柔”，对丈夫温顺。

侍奉师长要有礼貌，交朋友应当重视信用。遇见老人要尊敬，遇见小孩要爱护。有德行的人即使年纪比我小，我一定尊敬他。品行不端的人，即使年纪比我大，我一定远离他。不要随便议论别人的缺点;