保函网

四大名著英文名官方翻译（四大名著英文）

发布时间：2025-08-22 | 来源：互联网转载和整理

1、《三国演义》Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream of Red Mansions / the Story of Stone 《西游记》A Journey to the West. 通向西方的远征 / 路途，这个意思基本符合唐僧西游的本意。

2、 《水浒传》Outlaws of the Marsh，沼泽地里的强盗（逍遥法外的人），水浒里的108好汉，都是借着那片沼泽地，劫富济贫的。

3、在统治者眼里，他们确实是强盗，一群不法分子。

4、《水浒传》翻译成 Outlaws of the Marsh，其实是意译。

5、 以上翻译是某人在《China Daily》上看到的。