保函网

韩魏公在大名日文言文翻译

发布时间：2025-10-05 | 来源：互联网转载和整理

“韩魏公在大名日”翻译：韩魏公在大名府任上时。《韩魏公》出自《宋史》，《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三年由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。

原文节选

韩魏公在大名日，有人送玉盏二只，云：“耕者入坏冢而得，表里无纤瑕，世宝也。”公以百金答之，尤为宝玩。每开宴召客特设一桌，以锦衣置玉盏其上。一日召漕使且将用之酌劝。俄为一吏误触倒，盏俱碎。坐客皆愕然吏且伏地待罪。公神色不动谓坐客曰：“凡物之成毁，有时数存焉。”顾吏曰：“汝误也，非故也，何罪之有？”客皆叹服公宽厚。

译文

韩魏公在大名府任上时，有人送他两只玉杯，说：“这是耕地的人到坍塌的古墓中得来的，里外都没有丝毫的斑痕，可算传世之宝了。”韩魏公拿很多钱酬谢了献宝人，他格外欣赏珍惜。每次设宴招待客人，都要专门摆放一张桌子，把精美的绸缎铺上去，然后放上玉杯。有一天韩魏公招待漕使，正要用玉杯来斟酒劝客，忽然被一个差役失手碰倒掉在地上，两只杯子都跌碎了。在座的客人们愣住了，而那差役吓得跪在地上等待处罚。韩魏公神色不变，对客人们说：“世间一切东西的存亡兴废，都有一定的命数时限在那里。”又回头对那差役说：“你是失手了，又不是故意的，有什么罪过啊？”宾客们都赞叹韩魏公的宽厚。