保函网

雪莱著名英文诗歌品析

发布时间：2025-09-12 | 来源：互联网转载和整理

　　学习诗歌,能够增强学生的感受力,提高学生的想象力,进而促进学生的性情修养。有了对诗歌的本质、特征和功能的理解。下面我整理了雪莱著名英文诗歌，希望大家喜欢!

　　雪莱著名英文诗歌品析　　《无常》Mutability

　　PercyByssheShelley

　　珀西比西雪莱作查良铮译

　　Theflowerthatsmilesto-day

　　To-morrowdies;

　　Allthatwewishtostay

　　Temptsandthenflies.

　　Whatisthisworldsdelight?

　　Lightningthatmocksthenight,

　　Briefevena***right.

　　今天还微笑的花朵

　　明天就会枯萎;

　　我们愿留贮的一切

　　诱一诱人就飞。

　　什么是这世上的欢乐?

　　它是嘲笑黑夜的闪电，

　　虽明亮，却短暂。

　　Virtue,howfrailitis!

　　Friendshiphowrare!

　　Love,howitsellspoorbliss

　　Forprouddespair!

　　Butwe,thoughsoontheyfall,

　　Survivetheirjoy,andall

　　Whichourswecall.

　　唉，美德!它多么脆弱!

　　友情多不易看见!

　　爱情售卖可怜的幸福，

　　你得拿绝望交换!

　　但我们仍旧得活下去，

　　尽管失去了这些喜悦，

　　以及我们的一切。

　　Whilstskiesareblueandbright,

　　Whilstflowersaregay,

　　Whilsteyesthatchangeerenight

　　Makegladtheday;

　　Whilstyetthecalmhourscreep,

　　Dreamthouandfromthysleep

　　Thenwaketoweep.

　　趁天空还明媚，蔚蓝，

　　趁着花朵鲜艳，

　　趁眼睛看来一切美好，

　　还没临到夜晚;

　　呵，趁现在时流还平静，

　　作你的梦吧且憩息，

　　等醒来再哭泣。

　　经典的雪莱著名英文诗歌　　OdetotheWestWind西风颂

　　I第一节

　　OwildWestWind,thoubreathofAutumn'***eing,

　　Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead

　　Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,

　　Yellow,andblack,andpale,andhecticred,

　　Pestilence-strickenmultitudes:Othou,

　　Whochariotesttotheirdarkwintrybed

　　Thewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,

　　Eachlikeacorpsewithinitsgrave,until

　　ThineazuresisteroftheSpringshallblow

　　Herclariono'erthedreamingearth,andfill

　　(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)

　　Withlivinghuesandodoursplainandhill:

　　WildSpirit,whichartmovingeverywhere;

　　Destroyerandpreserver;hear,ohhear!

　　啊，狂野的西风，你把秋气猛吹，

　　不露脸便将落叶一扫而空，

　　犹如法师赶走了群鬼，

　　赶走那黄绿红黑紫的一群，

　　那些染上了瘟疫的魔怪

　　呵，你让种子长翅腾空，

　　又落在冰冷的土壤里深埋，

　　象尸体躺在坟墓，但一朝

　　你那青色的东风妹妹回来，

　　为沉睡的大地吹响银号，

　　驱使羊群般蓓蕾把大气猛喝，

　　就吹出遍野嫩色，处处香飘。

　　狂野的***!你吹遍了大地山河，

　　破坏者，保护者，听吧听我的歌!

　　关于雪莱著名英文诗歌　　OdetotheWestWind西风颂

　　II第二节

　　Thouonwhosestream,midthesteepsky'scommotion,

　　Loosecloudslikeearth'sdecayingleavesareshed,

　　ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,

　　Angelsofrainandlightning:therearespread

　　Onthebluesurfaceofthineaerysurge,

　　Likethebrighthairupliftedfromthehead

　　OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge

　　Ofthehorizontothezenith'sheight,

　　Thelocksoftheapproachingstorm.Thoudirge

　　Ofthedyingyear,towhichthisclosingnight

　　Willbethedomeofavastsepulchre,

　　Vaultedwithallthycongregatedmight

　　Ofvapours,fromwhosesolidatmosphere

　　Blackrain,andfire,andhailwillburst:ohhear!

　　你激荡长空，乱云飞坠

　　如落叶;你摇撼天和海，

　　不许它们象老树缠在一堆;

　　你把雨和电赶了下来，

　　只见蓝空上你驰骋之

　　忽有万丈金发披开，

　　象是酒神的女祭司勃然大怒

　　愣把她的长发遮住了半个天，

　　将暴风雨的来临宣布。

　　你唱着挽歌送别残年

　　今夜这天空宛如圆形的大墓

　　罩住了混浊的云雾一片，

　　却挡不住电火和冰雹的突破，

　　更有黑雨倾盆而下!呵，听我的歌!

　　雪莱著名英文诗歌品味　　OdetotheWestWind西风颂

　　III第三节

　　Thouwhodidstwakenfromhissummerdreams

　　TheblueMediterranean,wherehelay,

　　Lull'dbythecoilofhiscrystallinestreams,

　　BesideapumiceisleinBaiae'***ay,

　　Andsawinsleepoldpalacesandtower

　　Quiveringwithinthewave'sintenserday,

　　Allovergrownwithazuremossandflowers

　　Sosweet,thesensefaintspicturingthem!Thou

　　ForwhosepaththeAtlantic'slevelpowers

　　Cleavethemselvesintochasms,whilefarbelow

　　Thesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear

　　Thesaplessfoliageoftheocean,know

　　Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,

　　Andtrembleanddespoilthemselves:ohhear!

　　你惊扰了地中海的夏日梦，

　　它在清澈的碧水里静躺，

　　听着波浪的催眠曲，睡意正浓

　　朦胧里它看见南国港外石岛旁

　　烈日下古老的宫殿和楼台

　　把影子投在海水里晃荡，

　　它们的墙上长满花朵和藓苔，

　　那香气光想想也叫人醉倒!

　　你的来临叫大西洋也惊骇

　　它忙把海水劈成两半，为你开道，

　　海地下有琼枝玉树安卧，

　　尽管深潜万丈，一听你的怒号

　　就闻声而变色，只见一个个

　　战栗，畏缩呵，听我的歌!