读小林一茶俳句集《这世界如露水般短暂》
2025-12-07
昨天吃过晚饭，窝在阳台上，伴着窗外的万家灯火，读完了一本俳句集。 我对这种文体并不熟悉，一向也不喜读国外的诗——怎么看都觉得不太对劲，再好的翻译，也很难翻出原作的精髓。 据说俳句是很注重音律的，所以此前曾有翻译家将之译为韵文，但反响并不太好。我读的这本是两位台湾翻译家共译的，译为散文，虽然看出了译者的努力，但我不得不说，原作的音律和节奏，我从译作里确是没有感受到的。 作者小林一茶，是个倒霉蛋。...
2025-12-07
昨天吃过晚饭，窝在阳台上，伴着窗外的万家灯火，读完了一本俳句集。 我对这种文体并不熟悉，一向也不喜读国外的诗——怎么看都觉得不太对劲，再好的翻译，也很难翻出原作的精髓。 据说俳句是很注重音律的，所以此前曾有翻译家将之译为韵文，但反响并不太好。我读的这本是两位台湾翻译家共译的，译为散文，虽然看出了译者的努力，但我不得不说，原作的音律和节奏，我从译作里确是没有感受到的。 作者小林一茶，是个倒霉蛋。...