保函网

即更刮目相待 即更刮目相待的翻译

发布时间：2026-03-23 | 来源：互联网转载和整理

士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎翻译是什么？

士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎翻译是读书人（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢。

出处：宋司马光《孙权劝学》：蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

译文：吕蒙说：“读书人（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢？”鲁肃就拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友后分别了。

《孙权劝学》赏析

此文对吕蒙这一形象还运用了侧面烘托及对比的手法。从侧面表现了吕蒙的学有所成，笔墨十分生动，这是全文的最精彩之处。

由文中可知，鲁肃正是一个跳出庐山的旁观者，吕蒙读书的功效是通过他的话从侧面展现出来的，他的惊叹衬托出了吕蒙今非昔比的事实。而话中的“吴下阿蒙”又将吕蒙的过去与现在进行了一个纵向的对比，得出了“变”的结论，而吕蒙之“变”的核心正是“才略”的猛增。

即更刮目相待的意思

问题一：即更刮目相待的即更的意思 即更：就要

就要用新的眼光来看待（另眼看待）。

问题二：即更刮目相待的更是什么意思？ 重新的意思。

即更刮目相待 即更刮目相待的翻译

问题三：即更刮目相待 更是什么意思？ 更：要

即更刮目相待：

即更刮目相待 即更刮目相待的翻译

就要用新的眼光来看待（另眼看待）。

问题四：“士别三日，即更刮目相待”的“更”是什么意思 指别人已有很大进步,当另眼相看.语出《资治通鉴》

典故：

初,权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎,见往事耳.卿言多务,孰若孤？孤常读书,自以为大有所益.”蒙乃始就学. 及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰：“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰：“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别.

译文：起初,吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权,不可不进一步去学习!”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞.孙权说：“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问渊博的学者吗？只是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通.你说要处理许多事务,哪一个比得上我处理的事务呢？我常常读书,自己感到获得了很大的收益.”吕蒙于是开始学习.

等到东吴名将鲁肃路过寻阳,与吕蒙研讨论说天下大事,鲁肃听到吕蒙的见解后非常惊奇地说：“你如今的才干谋略,已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了!”吕蒙说：“对于有志气的人,分别了数日后,就应当擦亮眼睛重新看待他的才能,老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢!”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为好友,然后告别而去.

问题五：“士别三日，即更刮目相待”的“更”是什么意思 重新

翻译整句的时候，（刮目相待：用新的眼光来看待）新和重新不要重复。

问题六：即更刮目相待的刮是什么意思 另的意思。

问题七：士别三 日,即更刮目相待的意思 表面意思是，一个人才三天没有见面就得用另一种眼光去看他。形容一个人的进步的快

士别三日，即更刮目相待的意思

指别人已有进步，不能再用老眼光去看他。

即更刮目相待 即更刮目相待的翻译

吕蒙是东吴的一员战将，但有武无文，孙权就对他说：「如今你是掌管大事的国家要人，应当学些文化以开心智。」为了让吕蒙有效学习，孙权还给他开了书单，有《孙子》、《六韬》、《左传》、《国语》，还有一些其他的史书。从此，吕蒙便开始看书，并且非常努力，他读书越来越多，有的书连当时的儒生也没读过。有一次，鲁肃到陆口接替周瑜，路过吕蒙的军营，和他一起聊天。他惊奇的发现，吕蒙的学问大长，自己常常被他问住。鲁肃拍着吕蒙的肩膀说：「我总认为你不过只有武略罢了，今天看来，弟学识渊博，再不是吴下阿蒙了。」吕蒙说：「士别三日，即更刮目相待呀！」