狐假虎威文言文翻译
发布时间：2026-03-22 | 来源：互联网转载和整理
《狐假虎威》翻译：
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。
原文：
虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
注释：
①求：寻求，寻找。
②子：你。
③长：同“掌”，掌管。
④然：对的，正确的。
⑤畏：害怕。
后人根据这个故事归纳出“狐假虎威”这个成语。
狐假虎威原义是狐狸假借老虎的威势吓唬百兽，后比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。假：借助。
拼音：hú jiǎ hǔ wēi。
近义词：仗势欺人、狗仗人势、攀龙附凤等。
反义词：独擅胜场、独步天下等。
成语结构：主谓式。
用法：作谓语、定语、宾语；含贬义。
例句：十七八个宋家人，大人孩子，都有点狐假虎威，现出一派扬眉吐气的神态。
造句：
1、他只是董事长身边的司机，却常狐假虎威地发号施令。
2、你不要狐假虎威，以势压人。
成语寓意：
狡猾的狐狸凭借老虎的威风，在森林中吓唬别人。但是，狡诈的手法绝不能使狐狸改变虚弱的本质。把戏一旦被戳穿，它非但会受到群兽的围攻，还将被受骗的老虎吞吃。引申说明仗势欺人的坏蛋，虽然能够嚣张一时，但最终绝不会有好的下场。狐狸假借老虎的威势，现人们用它来比喻依仗别人的势力欺压人，也讽刺了那些仗着别人威势，招摇撞骗的人；又嘲讽了被人利用而不自知的昏庸之人。凡是借着权威的势力欺压别人，或借着职务上的权力作威作福的，都可以用“狐假虎威”来形容。一切狡猾，奸诈的人，总是喜欢吹牛皮，说谎话，靠欺骗过日子。这种人虽借外力能逞雄一时，而其本质却是最虚弱不过，不堪一击的。