保函网

苏东坡画扇注释 东坡画扇翻译及原文

发布时间：2026-03-22 | 来源：互联网转载和整理

东 坡 画 扇

比喻关心百姓疾苦，爱民如子。

出处

宋·何薳（yuǎn）《春渚（zhǔ）纪闻·卷六 东坡事实·写画白团扇》：“须臾（yú）扇至，公取白团夹绢二十扇，就判笔随意作行书草圣及枯木竹石，顷刻而尽。即以付之曰：‘出外速偿所负也。’”

译文：

宋·何薳《春渚纪闻·卷六 东坡事实·写画白团扇》：“一会儿扇子送到，先生拿了空白的夹绢扇面二十把，顺手拿起判案用的笔书写行书、草书，画上枯木竹石，片刻就完了。就把写画好的扇子交给那人说：‘去外面快卖了还钱。’”

故事

北宋时期，有个人名叫苏轼，字子瞻（zhān），又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。北宋著名文学家、书画家、诗人，豪放派词人代表。汉族，眉州（今四川眉山）人，祖籍栾（luán）城。

苏东坡是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。在诗歌上，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；作词上开辟豪放一风，同杰出词人辛弃疾并称为“苏辛”。散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏东坡善书，“宋四家”之一；他尤其喜欢画枯木竹石，书法则自成一家。

他在杭州作官时，有一位绫绢商人告状说一个制扇匠人欠他两万绫绢钱不还。匠人说：“我家是以制扇为职业的，前不久我父亲去世，花了一笔钱。而今年春天以来，连日下雨，天气寒冷，做好的扇子卖不出去，不是故意欠他的钱的。”

苏东坡仔细地想了半天，让那匠人回家把做好的扇子抱来。一会儿，匠人就把扇子拿过来，苏东坡拿了空白的夹绢扇面二十把，顺手拿起判案用的毛笔，在扇面上写行书、草书，画上枯木竹石，片刻就完了。然后把写画好的扇子交给匠人说：“快拿到外面去卖了。”匠人刚出府门，扇子就被抢购一空，有喜欢诗画的人争着来用一千钱买一把扇子。来得晚的人想买也买不到，甚至到了非常懊悔地离开的地步。卖扇子的人于是全部还清了欠款。整个杭州郡的人都称赞感叹这件事，甚至有感动得流泪的人。

这就是“东坡画扇”的故事，这个故事不仅有助于我们了解苏东坡的书画在当时的影响，也使我们从中看到他为政宽和，为人仁厚。所以“东坡画扇”比喻关心百姓疾苦，爱民如子。