保函网

狐假虎威的寓意和道理 狐假虎威文言文翻译及注释

发布时间：2026-03-22 | 来源：互联网转载和整理

原文:

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。——《战国策》孤假虎威.mp30:55来自学习强大

注释:

假：借

长(zhǎng)百兽：做百兽的首领。长，担任首领。

走：跑，逃跑。

然：对的。

知识卡片:

战国时，当楚国最强盛的时候，北方各国都惧怕楚国大将昭奚恤，楚宣王感到很奇圣。有一位名叫江乙的大臣，便向他叙述了这段“狐假虎威”的故事，以此来告诉楚宣王：北方各国之所以畏惧昭奚恤，是因为楚王的兵权掌握在他的手里，他们畏惧的其实是楚王的权势！

从上面这个故事，我们可以知道，凡是靠权威的势力欺压别人，或靠职务上的权力作威作福的,都可以用“狐假虎威”来形容。

古文今译:

老虎寻找各种野兽来吃，捉到一只狐狸。狐狸说：“你不敢吃我！上天派我做百兽的首领，现在你吃掉我，这是违背了上天的命令。你如果不相信我的话，我在你前面走，你跟在我的后面，看看百兽见了我，有哪一个敢不逃跑的？”老虎认为狐狸说得对，所以就跟着狐狸一起走。百兽见了它们，都纷纷逃跑。老虎不知道百兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。

阅读训练:

1.解释下列句子中加下划的字。

（1）虎求百兽而食之（ ）

（2）天帝使我长百兽（ ）

2.下列对文中画线句的翻译，最恰当的一项是（ )

A.老虎认为自己是对的，所以就跟随狐狸一起走

B.老虎认为狐狸的话是对的，所以就让狐狸跟着自己一起走。

C.老虎认为自己是对的，所以就让狐狸跟着自己一起走。

D.老虎认为狐狸的话是对的，所以就跟随狐狸一起走。

3“兽见之皆走”，是因为：（用自己的话回答）

4.这个故事包含的一个成语是，这个成语的意思是：

参***:

1.（1）吃（2）让，派

2.D

3.害怕跟在狐狸后面的老虎。

4.狐假虎威依仗别人的权势来欺压人。