保函网

望岳原文及翻译赏析 望岳译文及注释

发布时间：2026-03-22 | 来源：互联网转载和整理

岱dài宗夫如何？齐鲁青未了liǎo。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾céng云，决眦zì入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

注释

1. 选自《杜诗详注》卷一（中华书局1979年版）。唐玄宗开元二十四年（736），杜甫曾在齐、赵（今山东、河北一带）漫游，故有此作。
2. 杜甫，字子美，也称“杜工部”，唐代伟大的现实主义诗人。
3. 岱宗：指泰山。
4. 齐鲁青未了：泰山横跨齐、鲁，青色的峰峦连绵不断。齐鲁，春秋时的两个诸侯国，在今山东一带。泰山以北为齐国。青，指山色。未了，不尽。
5. 造化钟神秀：大自然将神奇和秀丽集中于泰山。造化，指天地、大自然。钟，聚集。
6. 阴阳割昏晓：山的南北两面，一面明亮一面昏暗，截然不同。阴阳，古人以山北水南为阴，山南水北为阳。割，分。
7. 荡胸生曾云：层云生起，使心胸震荡。曾，同“层”。
8. 决眦入归鸟：张大眼睛远望飞鸟归林。眦，眼眶。
9. 会当：终当，终要。
10. 凌绝顶：登上泰山的顶峰。凌，登上。

内容主旨

本诗通过描写了泰山的雄浑景象，赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色，流露出了对祖国河山的热爱之情，表达了诗人不怕困难，敢攀顶峰，对前途充满信心的雄心气概，体现了诗人青年时代积极向上的进取精神。

写作手法

1.语言凝炼，对仗工整。

2.写景、抒情、哲理融为一体。

3.虚实结合。“荡胸生层云，决眦入归鸟”写的是实景，表达了心情的激荡和眼界的空阔。“造化”句写泰山的秀美，是虚写；“阴阳”句写泰山的高大，是实写。

译文

泰山是怎样的面貌呢？齐鲁大地外青翠山色依然绵邈。大自然汇聚了所有的神奇秀美，山坡的南北分成了黄昏和佛晓。升腾叠起的云气令我胸怀激荡，睁大了眼睛凝视着入巢的鸟。将来一定要登上泰山的峰巅，如此才能遍览众山的藐小。