塞上曲 王昌龄 译文

塞上曲

唐五代? 王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

从来幽并客，皆共尘沙老。

莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

【注释】

空桑：指桑叶已枯落。

萧关：宁夏古关塞名，为关中四关之一。

幽并：幽州和并州,今河北、山西以及陕西一带。

游侠儿：指恃勇气、 逞意气而轻视生命的人。

矜：骄傲自夸。

紫骝：泛指骏马。

入塞寒：一作“复入寒”。

【白话译文】

桑叶凋零，寒蝉悲鸣，八月后的萧关大道，行走着一队队威武的戍兵。塞内塞外秋风秋色，浸透着阵阵寒气，茫茫原野，处处被枯黄的芦草覆盖。来自幽州、并州的英勇军士，都在边疆沙场征战到老。切莫学那些恃勇好胜之人，只知夸耀自己的骏马空自逞强。