保函网

矫首昂视，神情与苏、黄不属。翻译

发布时间：2025-12-17 | 来源：互联网转载和整理

“矫首昂视，神情与苏、黄不属”的意思是：抬头仰望，神情跟苏、黄不一样，该句出自明朝文学家魏学洢创作的《核舟记》，原文节选如下：

佛印绝类弥勒，袒胸**，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。

译文：

佛印极像弥勒佛，袒胸**抬头仰望，神情跟苏、黄不一样。他平放右膝曲着右臂支撑在船板上，左腿曲膝竖起，左臂挂着念珠靠在左膝上，念珠都能一粒粒清楚地数出来。

扩展资料：

创作背景

中国古代的雕塑工艺发展到明代已经非常精湛，特别是微雕工艺更是如此。明代民间微雕艺人王叔远，雕刻了这艘核舟，并将之送给作者，作者惊叹其技艺高超，而作此文。

此文细致地描写了一件微雕工艺品——“核舟”的形象，其构思精巧，形象逼真，反映了中国古代雕刻艺术的卓越成就，表达了作者对王叔远精湛技术的赞美，以及对中国古代劳动人民的勤劳与智慧的高度赞扬。

全文语言生动平实、洗练，“核舟”的形象刻画得十分具体，其上的人物亦描绘得逼真而又生动，这些都无不体现了作者细腻的文笔。