号外什么意思

extra 这个单词用于报纸期刊，的确可以翻译成“号外”，但仅限于这一种情况。类似的表达还有

Extra edition

An extra

但是中文的“号外”却并不仅仅是 extra 的意思，更有“特别报道”、“特别消息”的意思。所以确切的英文对应词是 special edition, special report, 甚至 breaking news（即时新闻）。