保函网

司马法全文及译文

发布时间：2025-11-27 | 来源：互联网转载和整理

司马法全文及译文

[原文]太宗曰：《司马法》言：“国虽大，好战必亡；天下虽安，忘战必危。”此亦攻守一道乎?靖曰：有国有家者，易尝不讲乎攻守也。夫攻者不止攻其城击其陈而已，必有攻其心之术焉。守者不止完其壁，坚其陈而已，必也守吾气而有待焉。

大而言之为君之道，小而言之，为将之法。夫攻其心者所谓知彼者也，守吾气者，所谓知己者也。太宗曰：诚哉。朕常临陈先料敌之心与己之心孰审，然后波可得而知焉；察敌之气与己人气孰治，然后我可得而知焉。是以知彼知己兵家大要。今之将臣虽未知彼，苟能知己，则安有失利者哉。靖曰：孙武所谓“先为不可胜”者，知己者也，“以待敌之可胜”者，知彼者也。又曰：“不可胜在己，可胜在敌。”臣斯须不敢失此诫。[译文]太宗问：《司马法》说：“国虽大，好战必亡；天下虽安，忘战必危。”这也是攻守的道理吗?李靖答：凡是有国有家的，何尝不讲求攻守之道呢！进攻，不仅是攻打敌人的城池和冲击敌人的营阵，还必须有瓦解敌人军心的方法。防守不仅要有完善的壁垒和坚固的营阵，还必须保特旺盛的士气，持机破敌。

[以上、所说的]，从大的方面讲，是为君的应该懂得的道理。从小的方面讲，是为将的应掌握的方法。瓦解敌人的军心，就是所谓的知彼；保持我旺盛的士气，就是所谓的知已。太宗说：是这样。我每逢临敌作战，必先判断敌方的策划和我方的策划谁比较周密，然后敌方的虚实就可以知道了；察明敌方的士气和我方的士气谁比较旺盛，然后我方的强弱就可以知道了。所以知彼知已是兵家的重要原则。现在的将领即使不知道敌人情况，如果能够了解自己的情况，怎么还会失利呢。李靖说：孙武所谓“首先造成不可被敌战胜的条件”，这就是知已；“等待可以战胜敌人的机会”，这就是知彼。又说：“不可被敌战胜，在于自己的主观努力，可以取得胜利，在于敌人是否产生缺点和错误。”我用兵时一点也不敢违背这一教诲。读司马法翻译：古代君主攻取天下,靠的是民心,而现在君主攻取天下,靠的是百姓的生命.唐尧,虞舜崇尚仁爱,天下的百姓,跟从他们而让他们成为帝王.这岂不是攻取天下,靠的是民心吗汉朝,魏朝崇尚权势,让老百姓上战场,为了夺取一点点的土地而打多次战争.

从武士到诸候,从诸候到天子,没有兵则不能称之为威严,没有战争则不能让别人臣服,这岂不是攻取天下,靠的是百姓的生命吗由这些写成的军事著作,战术愈精则***人愈多,战法越切合实用,则百姓受害越重.唉,这也是不仁义的事啊!忠厚老实的老百姓,不敢害怕死亡,首先害怕刑法,其次又贪图赏赐.百姓对于君主而言,好比儿子.这与你父亲想***死儿子,先以威严欺骗,再用利益引诱有什么区别呢孟子说:'我擅长布阵,我擅长打仗'这句话是大的罪过啊!如果后来的君主对百姓有这样的态度,虽然百姓没有土地,我认为他们就好象得到了土地一样.