保函网

墦间乞食翻译

发布时间：2025-11-26 | 来源：互联网转载和整理

齐人有一妻一妾而处室者。其良人出则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾

曰：“良人出，则必餍酒肉而后反，问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来。吾将瞷（读音jian四声）良人

之所之也。”

早起施从良人之所之。遍国中无与立谈者。卒之东郭墦间之祭者，乞其余；不足，又顾而之他，此其为

餍足之道也。

其妻归告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此！”与其妾讪其良人，而相泣于中庭。而良人未

之知也施施从外来，骄其妻妾。

1999年10月31日星期日

自译：齐国有一个人有一妻一妾一起生活。丈夫出门必定饱食酒肉然后回家。他的妻子问和他一起喝酒

的（都有谁），（他说）全都是富贵之人。他的妻子对妾说：“丈夫（每次）出去，就必定饱食酒肉然后回来，问

他一起喝酒的人，全都是富贵之人，可从未有显贵的人来过。我准备看看丈夫去的地方。”

早晨起床慢慢地尾随丈夫到的（每个）地方。全城之中没有站住和他谈话的人。最后到东郊坟地间祭祀

的地方拿剩的东西（吃）；不够（吃），又四处查看到其他地方（找），这就是他酒足饭饱的办法。

他的妻子回到家，告诉他的妾说：“丈夫，本是寄托终身的，现在（才知道）竟是这个样子。”和他的妾

责怪着丈夫在厅堂里相对而泣。但丈夫尚不知情，施施然从外面进来，在妻子和妾面前端着傲慢的架子。

感：这让我想到很大一部分官，人前端着一付不可一世的官架子。背后却奴颜婢膝，没有人格，毫无廉耻。

但你还得忍受这种人的指手画脚，因为他们甚至掌握着你的命运。

所以说大丈夫能屈能伸其实很不易，在这种人手下屈，自尊心受伤害；自信心受损害。