保函网

charity可以表达爱吗

发布时间：2025-11-19 | 来源：互联网转载和整理

可以charity有是爱的意思。英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响，该词含有浓厚的宗教色彩，表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱，与性无关的爱，可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时，通常以此为由。因此charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

charity作为名词，译为慈善机构（或组织）；慈善；赈济；施舍；仁爱；宽容；宽厚。例句有：

1、Manycharitiessentmoneytohelpthevictimsofthefamine.

许多慈善机构捐款赈济饥民。

2、MostoftherunnersintheLondonMarathonareraisingmoneyforcharity.

大多数人参加伦敦马拉松赛跑是为慈善事业募集资金。

charity与philanthropy的区别

一般情况下charity和philanthropy是通用，可以互换的。但也有一些细微的差别：Charity通常指“人出自情感直接激发的反应去付出”，强调一个反应时效，是个短期、迅速的通过经济上或者志愿者服务来实现的行为；Philanthropy则相对很注重规划、策略的作用，是一个长期的过程。

以“抗震救灾的慈善”为例：灾难发生后，立即采取的捐款捐物或者到灾区做志愿者这种就叫“charity”，而通过规划调度等作出灾后重建，扶持等这种就属于“philanthropy”的。