游戏史上有哪些奇葩的翻译
发布时间：2025-11-04 | 来源：互联网转载和整理
举个最喜闻乐见的例子，玩家们津津乐道的“老滚”全称叫“老头滚动条”，这个不明觉厉的游戏原名就是鼎鼎大名的《上古卷轴》，当年**地区游戏代理商天人互动在翻译《上古卷轴3：晨风》时，将“TheElder”按照字面意思机翻成老头，把“Scrolls”翻成电脑的滚屏操作，连起来就成了老头滚动条。虽然也有人考证这其实不是机翻的锅，而是汉化人员恶意卖萌，但不管怎么说，这种类似把格雷森（Grayson）翻译成灰儿子的卖萌也算得上是车祸现场级别的卖萌。
和老滚并肩的元老级别奇葩翻译还有“踢牙老奶奶”，这个的典故是台湾公司翻译《无冬之夜OL(预订)》时创造的，把原文的“kickedinmyteeth（漠视对方）”翻译成了“踢到我的牙”……所以说，做汉化工作不是光认识单个词就行的，各种成语俚语也要有所了解。据说当年中苏谈判时，中方指责苏联贪得无厌，用了个“得陇望蜀”的成语，结果对方的翻译按字面意思理解，搞得苏联代表大惊：我们什么时候对四川有领土野心了？
去年的一款现象级网游，大家都很面熟的。
原名《Overwatch》，字面意思就是掩护射击，要不怎么说我们的翻译靠谱起来真是信达雅，“守望先锋”，既有英风侠骨，也有铁血柔情，读起来铿锵顿挫朗朗上口。同样的游戏在台服的译名叫《斗阵特攻》……虽然看起来也挺打的，但总觉得辨识度不是那么高的样子……