保函网

亭林先生轶事文言文翻译

发布时间：2025-08-21 | 来源：互联网转载和整理

翻译是：顾炎武，字亭林先生，从小到老手都没放下过书(形容极爱看书，学习勤奋)出门就带一两匹瘦弱的马，马驮着书跟随自己。原文节选： 亭林先生自少至老手不释书，出门则以一骡二马捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮。咨其风土，考其区域。

全文翻译：

顾炎武，字亭林先生，从小到老手都没放下过书(形容极爱看书，学习勤奋)出门就带一两匹瘦弱的马，马驮着书跟随自己。有时候到了边塞的岗亭和堡垒(障、城、亭、燧，都是古代驻军防戍的军事建筑如堡垒，边塞岗亭)，就找老兵到路边的小酒店一起畅饮。

询问当地的风土人情和考察当地的地理。如果发现与自己以往了解的情况不相符合，他就翻书详细地订正，一定要到没有问题才停止。在马上空闲的时候，总是跨着马鞍默默背诵四书五经等经典核对它们的注释文。

(对经典的解释叫"注"或"疏")遇到老朋友就像相互不认识(默颂经典太投入，没有注意到其他事)，有的时候因此(太专心的辄据鞍默)跌落山谷，也不后悔。认真仔细到这个程度，他的学问博大精深，没有人能与他相比!

原文：

与平生所闻不合，发书详正，必无所疑乃已。马上无事，辄据鞍默诵诸经注疏。遇故友若不相识，或颠坠崖谷，亦无悔也。精勤至此，宜所诣渊涵博大，莫与抗衡与!