关于自己的英文诗歌

SongofMyself(Excerpt)

ByWaltWhitman

Icelebratemyself,andsingmyself,

AndwhatIassumeyoushallassume,

Foreveryatombelongingtomeasgoodbelongstoyou.

Iloafeandinvitemysoul,

Ileanandloafeatmyeaseobservingaspearofsummergrass.

Mytongue,everyatomofmyblood,form’dfromthissoil,thisair,

Bornhereofparent***ornherefromparentsthesame,andtheirparentsthesame,

I,nowthirty-sevenyearsoldinperfecthealthbegin,

Hopingtoceasenottilldeath.

Creedsandschoolsinabeyance,

Retiringbackawhilesufficedatwhattheyare,butneverforgotten,

Iharborforgoodorbad,Ipermittospeakateveryhazard,

Naturewithoutcheckwithoriginalenergy.

我自己的歌（节选）

赵萝蕤译

我赞美我自己，歌唱我自己，

我承担的你也将承担，

因为属于我的每一个原子也同样属于你。我闲步还邀请了我的灵魂，

我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。我的舌我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的，

是这里的父母生下的，父母的父母也是这里生下的，他们的父母也一样，

我，现在三十七岁，一生下身体就十分健康，

希望永不终止，直到死去。信条和学派暂时不论，

且后退一步明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记，

不论我从善从恶，我允许随意发表意见，

顺乎自然保持原始的活力。