保函网

聊斋志异之捉狐的译文

发布时间：2025-09-08 | 来源：互联网转载和整理

译文：

孙老翁素来胆量过人，常遇鬼魅而无所惧。一日他在家中午睡，忽觉脚下毛茸茸的，身子软绵绵如驾云雾飘飘忽忽起来。睡梦中一惊心想莫非压狐？此时他已有些清醒，乃微睁睡眼，乜斜地看着，见一黄毛绿嘴小动物，如猫一般大，正从脚边往上缓缓爬行。小狐狸似乎是想附体在他身上，但又怕惊醒了他。如此一寸一寸，且爬且附。一路爬过老翁只觉双足麻痹，大腿酸软。眼看就到腹部，他骤然惊醒，一弹就起来了，忙伸手将它一把按住，掐住脖子提了起来。小狐狸被擒欲逃无路，呜呜鸣叫不已。老翁则唤他夫人过来，拿绳子捆住它的腰。随后拉紧绳子两端，笑道：“都说狐狸善变，老夫今天就看着你变，你变呀。”看他那么嚣张，狐狸气得两眼放光，忽将身子一缩，顿时身细如管，老翁大骇，忙使劲拉绳子，险些让它逃脱，而此时它又鼓起肚子，如碗口般粗，似钢铁般硬，再怎么用力也捆不起来，但稍一放松，它又缩如细管。老翁有些慌了，忙叫他夫人赶紧拿刀来***了它，免得逃脱。可叹此时却不知刀在何处，他夫人在房间里四处寻找，心急如焚，毫无所获，问老头子平时刀都藏哪。老翁不耐烦地偏过头去，说一把刀我藏什么，喏，那不就是。可等他再回过头来，手上就只剩下一圈绳子，狐狸早已不知所踪了。