保函网

求唐诗《旋师喜捷》译文

发布时间：2025-09-08 | 来源：互联网转载和整理

旋师喜捷旋指归，旋师就是回师。喜，高兴，捷，捷报。诗名的意思就是接到前方胜利回师的捷报非常高兴。

这首诗应该是开元二年(公元714年)对吐蕃之战胜利后写的。这是玄宗朝的第一次重大军事胜利，玄宗的高兴是可以想象的。

边服胡尘起边服，要服。要服古五服之一。古代王畿以外按距离分为五服。相传一千五百里至二千里为要服。所以也泛指边远地区。胡尘指北方游牧民族的军事侵扰。这句的意思是，在边疆又传来了胡人进犯的消息。

长安汉将飞。这句意思是国家派出将领出征迎敌。这个飞有三层含义，一个是指反应迅速，一听到边疆有事，就马上出征；二是行军迅速，很快就赶到战场，三是对战将有褒扬之意，取“飞将军”的典故。

龙蛇开阵法貔虎振军威。这一联是讲唐军作战。有龙形阵、蛇形阵，这是指战术和军事指挥很高明。貔虎貔貅和老虎，比喻勇敢强猛的军队，这是从士兵素质和士气上夸奖。

诈虏脑涂地征夫血染衣。诈，在这里做狡诈讲。《荀子·脩身》：匿行曰诈。从这个意思来。这句是说再狡诈的敌人也终被***死，战士们浴血奋战，取得胜利。

今朝书奏入明日凯歌归。今天胜利的捷报已经到达长安朝廷了，就等待着军队不久就高唱凯歌归来。

就这样吧。