保函网

这些诗文你可能也一直背“错”了 究竟怎么回事

发布时间：2025-08-20 | 来源：互联网转载和整理

热播剧《甄嬛传》中，甄嬛在倚梅园留下了这样一句经典的台词——“逆风如解意，容易莫摧残”，几乎贯穿了整部剧。事实上，这句诗来源于唐代崔道融的《梅花》，原文是“朔风如解意，容易莫摧残”，“朔风”的意思即为北风。诗人希望北风如果理解怜梅之意，就请不要轻易摧残它。

1.远上寒山石径斜，白云____有人家。

“白云生处” 还是“白云深处”?这引起过网友大讨论。事实上，两个版本都存在。人教社曾对此作出解释，在杜牧自己的《樊川集》中，用“生处”的较多，“深处”则常见于他人著作对杜牧诗句的转引。

明朝何良俊在《四友斋丛说》卷三十六“考文”中评述道：“杜牧之诗‘远上寒山石径斜，白云生处有人家’，亦有亲笔刻在甲秀堂帖中。今刻本作‘深’，不逮‘生’字远甚。”直言用“生”字意境更佳。综合考虑上述条件，教材便选用了“白云生处”这一版本。

2.愿得____，白头不相离。

《中国诗词大会》第五季中，曾出现过这个题，有不少人选择“一人心”。这或许是受到脍炙人口的流行歌曲《愿得一人心》的干扰。

相传《白头吟》为才女卓文君所作，那么“一人心”和“一心人”什么区别?河南大学文学院教授王立群老师在解释这句诗的时候说到，两者意义差别很大，“一心人”强调的是“一心”，因为你的”一心一意“和我的真心才能够相配，这是爱情“洁癖者”的标配。

3.一年好景君须记，____橙黄橘绿时

“最是橙黄橘绿时”一句，也有另一个版本，写作“正是橙黄橘绿时”。选用“正”字的版本，有宋魏庆之著《诗人玉屑》、唐圭璋编《全宋词》等书;而今人点校本《苏轼诗集》(中华书局1982年版)中，出现此句时均作“最”，其可信度和文献价值更高。

同时，这句诗的大意是，一年中最美好的风光，莫过于橙黄橘绿的秋景。如果用“最”字，语气上会比“正”更加强烈，更能贴合作者想表达的情绪。因此，人教社表示，教材和点校本《苏轼诗集》保持一致，用了“最是”。

4.问世间，情为何物，________。

很多人对这句话的第一印象，来自于1995年TVB版《神雕侠侣》，剧中李莫愁一出场，就说着“问世间，情为何物，直教人生死相许”，这几乎成了她的口头禅。就连最后葬身火海时，她念叨的还是这句。

原句应为“问世间，情为何物，直教生死相许”，出自元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》。这首词写的是一对殉情大雁的凄美故事，也是作者为爱情所作的赞歌。

《赠去婢》—— 侯门一入深如海

这个背错率还挺高的，在某知名报刊的微博上，还有某狗的联想输入法中，都发现他们把这句诗错写为“侯门一入深似海”，有些人还会背成“一入侯门深似海”，其实都是错误的，也是因为格律不对。古代诗词创作是十分讲究格律的，因为我们现代对格律研究比较少，往往怎么顺口就怎么记，所以造成了出错。

《游园不值》—— 春色满园关不住

这一句也经常有人背错为“春色满园关不住”，造成背错的原因也是因为对格律的不了解。虽然在意思上两个句子没有什么差别，但是我们要遵守诗歌本身的格律格式，同时也要遵守版本学的原则，诗人原来的版本是什么我们就背什么，这样对诗词的流传才更有益处。