保函网

何故闲来种芭蕉

发布时间：2025-08-18 | 来源：互联网转载和整理

“何故闲来种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇”的意思：

早上也在下雨，晚上也在下雨，是谁非要种这芭蕉呢？这句喻意不能把烦恼或不快的心情归罪于别人，烦恼由心生。

“何故闲来种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇”的出处：

清代浙江钱塘人蒋坦回忆与爱妻关瑛（即秋芙）生活琐事的散文《秋灯琐忆》。相传为宋朝蒋捷夫人秋芙所写。

《秋灯琐忆》的相关原文：

秋芙所种芭蕉，已叶大成阴，荫蔽帘幙。秋来雨风滴沥，枕上闻之，心与俱碎。一日，余戏题断句叶上云：“是谁多事种芭蕉，早也潇潇，晚也潇潇。”明日见叶上续书数行云：“是君心绪太无聊，种了芭蕉，又怨芭蕉。”字画柔媚，此秋芙戏笔也，然余于此，悟入正复不浅。

《秋灯琐忆》的相关译文：

秋芙所种的芭蕉，叶子已经大到有了树荫，树荫遮蔽了室内的帘幕，秋天时，风雨“滴滴哒哒”地打在芭蕉上，我躺在枕头上听了，好像打在心里一样。有一天，我在芭蕉叶上开玩笑的写上了几句诗：是谁那么多事种了芭蕉?早上风雨打在芭蕉叶上哒哒作响，晚上也是。第二天，看见芭蕉叶上接着写上了几行诗：是公子自己心事太无聊，才会种了芭蕉，又要埋怨芭蕉。字写得很柔媚，是秋芙随意写下的，但是对于我来说，却从中悟出了很深的道理。

《秋灯琐忆》的相关赏析：

这一位诗人，院子里种了芭蕉树，诗人种芭蕉的时候心里无限欢欣，憧憬着芭蕉可以带来阴凉、绿意盎然，还有成熟时节的硕果累累。人心是世界上最会反复的东西。昨日那般想，今日如此想，明日可能又不知怎么想了。遇风来就发出沙沙声音，而下雨时雨滴敲打芭蕉叶面，滴滴答答地响。

诗人觉得声音吵得人不能静心入梦。就挥笔写下：是谁多事种芭蕉？早也潇潇，晚也潇潇。他的妻子提笔对下：是君心绪太无聊，种了芭蕉，又怨芭蕉。有情人的生活情趣都浸润在这雨打芭蕉的声音之中了。

《秋灯琐忆》的主要内容：

清代文人蒋坦所作散文集，内容记述了他与爱妻秋芙的日常生活琐事。这是一对情深意笃、才情清绝、心性淡远的夫妻，他们意趣高雅，性情相契，尽管生活贫寒，却整日涵泳于琴棋书画中，陶然忘忧。他们既是一对夫妻，又是两个韵友。

《秋灯琐忆》是一种“忆语体”，也就是回忆录的意思。文辞极美，叙事传情栩然哀切，辄催人泪下。据说秋芙天生体弱，却生具慧根，悟性奇高。凡古琴、绘画、诗词、书法等雅业，触手便通，让人讶异难解。有道家的高人说她是昙阳转世，蒋坦认为是真的。