保函网

《蜜中鼠屎案》的译文

发布时间：2025-08-17 | 来源：互联网转载和整理

白话译文：

孙亮路过西边的花园，正在吃生梅，于是就派太监到宫中的仓库拿蜂蜜来浸泡梅子。但是蜜里有老鼠屎。孙亮把藏吏召过来审问，藏吏跪在地上叩头。孙亮问管仓库的官吏说：“太监向你要过蜜吗”管仓库的官吏回“早先索要过，可是在下实在不敢给（他）。”

太监不服罪，宫中官员刁玄、张邠陈述：“太监、管仓库的官吏说的都不同，请让司法机关彻底查问。”孙亮说：“这很容易知道。”孙亮叫人切开老鼠屎，老鼠屎里是干燥的。

孙亮笑着对刁玄、张邠说：“如果鼠屎之前在蜜里，里面和外面都应该是湿的现在外面湿，里面干燥，一定是太监所做的。”太监自认服罪，左右的大臣没有一个不惊讶害怕的。

孙亮所作《蜜中鼠屎案》

原文如下：

孙亮出西苑，方食生梅，使黄门至宫中藏取蜜渍梅。蜜中有屎。召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门从汝求蜜耶”曰：“向求，实不敢与。”黄门不服，侍中刁玄、张邠启：“黄门、藏吏辞语不同，请付狱推尽。”

亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢里燥。亮大笑谓玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿今外湿里燥，必是黄门所为。”黄门首服，左右莫不惊悚。

扩展资料：

孙亮十岁即位，政权主要把持在受托孤大臣诸葛恪、孙峻和孙峻任命接位的孙綝手中。孙峻和孙綝尤为险恶傲慢，嗜好***戮。群臣宗亲对二孙的统治多有不满试图反抗，政变频频却始终无果，其中重臣朱异、吕据、滕胤等都被二孙***害。

治下人民生活一样十分恶劣，最初诸葛恪广施德政，取消监视官民情事的制度，免掉拖欠的赋税，取消关税。民众无不高兴。然诸葛恪逐渐独断专权滥用民力，失去民心。二孙常常用重刑统治天下，百姓忧愁恐惧。五凤二年（255年）发生大旱，也不见有相关惠民措施，人民饥饿，军士怨声载道。

孙亮十五岁的时候即开始亲政，孙綝一度因为恐惧避其锋芒。孙亮有意除掉孙綝。但因为外戚谋事不慎，内无良辅，最后竟先被孙綝下先手废掉了。

参考资料来源：